ankll大大的作品还是一如既往地好呢!
Level R-502 / 讨论区
Forum
» Hidden / 单页讨论
» Level R-502
这是与维基页面相关联的讨论内容 Level R-502.
“这可能导致流浪者在交通时带有轻微影响。”
什么叫“流浪者在交通”?还有“带有轻微影响”什么影响?
应改为“这可能导致流浪者在使用交通工具时受到轻微精神影响”
如果是我没看懂的话当我没说
直接看中文维基百科上交通的页面。
“交通指所有透过器具(火车、汽车、摩托车、船、飞机等)、或仅靠人力进行的人流、客流和货流的交流运输,但广义解释也包含邮递、电信等人际资讯方面的交流。”
在文章中,我把「交通」一词代为动词而不是名词,除非有其他资料或原因来表明我的处理是错误或不成立的。
对于「轻微影响」,上一句已经表明Level R-500少使用轿车,巴士等交通工具。根据个人观察,大多数人已经习惯乘达巴士或使用轿车以抵达目的地。这会导致习惯上的差异。但依然有人使用自行车,摩托,客机等交通工具,所以在句中添加「可能性」以确保句子并不会被理解为「一定会有习惯差异」。
Malang tidak berbau,
Geruh tidak berbunyi.
/forum/t-15474532/level-r-502#post-
